Ne meurs pas

Je t'en supplie, mon frère, ne meurs pas!" (Pleurant mon frère Sôshichi qui participe au blocus d'artillerie de Port-Arthur) Je te pleure, ô mon jeune frère bien-aimé, je t'en supplie, mon frère, ne meurs pas! Comme tu es de la famille le dernier-né L'amour de nos parents pour toi est infini. Tes parents t'ont-ils appris à manier le sabre, t'ont-ils appris à tuer les autres hommes, t'ont-ils élevé durant ces vingt-quatre années en te conseillant de tuer et de mourir? Tu dois hériter du nom de notre père, avec fierté lui succéder au magasin, maitre de ce vieux commerce de Sakai... Je t'en supplie, mon frère, ne meurs pas! Que les murs de Port-Arthur s'écroulent ou non, cela a-t-il la moindre importance pour toi? Ne sais-tu, dis-moi, qu'il n'existe rien de tel dans les principes des familles de marchands? Je t'en supplie, mon frère, ne meurs pas! Sa Majesté l'Empereur, comment pourrait-Il, alors que lui-même ne se rend au combat, alors que sa compassion est très profonde, comment dans ce cas pourrait-Il considérer que mourir soit pour les hommes un grand honneur, comment pourrait-Il exiger d'eux qu'ils meurent, pareils à des animaux, en versant leur sang? Ô, frère bien-aimé, ne meurs pas au combat! Je t'en supplie, mon frère, ne meurs pas! Maman, que notre père à l'automne dernier a laissée derrière lui en mourant le premier, a beaucoup souffert, quand, au coeur de sa peine, seule à la maison, son fils est parti se battre. On parle de paix sous le grand Règne Impérial... Les cheveux de notre mère tournent au blanc... Effondrée derrière les rideaux du commerce, elle pleure, ta jeune et fragile épouse... L'as-tu oubliée, ou penses-tu à elle? Seule après moins de dix mois de mariage... Imagine ce qu'en son coeur elle doit ressentir... Sur qui, sur qui donc pourrait-elle s'appuyer, Si ce n'est sur toi seul en ce monde? Je t'en supplie, mon frère, ne meurs pas!