Bronze d'Asie
Bronze d’Asie, bronze d’Asie
Grand-père est mort ici, Père est mort ici, moi aussi je mourrai ici
tu es le seul endroit où enterrer
bronze d’Asie, bronze d’Asie
oiseau épris de doute, épris de vol, la mer noie tout
Mais tes maîtres sont les herbes, qui logent sur leur propre hanche ténue,
et gardent la paume et le secret des fleurs sauvages
bronze d’Asie, bronze d’Asie
vois-tu ? Ces deux colombes blanches sont les sandales blanches perdues
par Qu Yuan sur la grève
à nous – nous et le fleuve ensemble – de nous les mettre aux pieds
bronze d’Asie, bronze d’Asie
ayant battu tambour, nous nommons lune le cœur qui danse dans le noir
cette lune avant tout c’est toi